Kassák Lajos Marsisten nyája – Stado Boga Marsa – Мaрcoвo cтaдo

Kassák Lajos (Lajoš Kašak)

Érsekújvár, 1887. március 21. — Budapest, 1967. július 22.

Marsisten nyája

(Ütközet után.)

A végtelen határban csokorba álltak a

fáradt, bomlott szemű katonák.

Hat óra, s a szél hideg esteli gyászt tereget.

A katonák kemény oszlopba feszülnek

s megindulnak a vad, iszapos mezőkön át.

Végtelen kigyósorokban vonaglanak

s itt-ott még fölbukik acél fegyverzetük.

Fölöttük lármás ébentollu madarak

húznak nyugat felé, hol sürü felhőerdőkben bujdokol a nap.

Elbujt előlük a nap, mint egy bús, pironkodó szűz.

S útjukra nem rajzanak csillagok.

A sötét távoli dombokról skarlát, opál

és türkisz őrszemek hunyorognak a térbe.

Valahol gazdag trénszekerek kerekei

muzsikálnak…

De itt süket szurokban ül a novemberi csönd

s a komor arcú ég ezüst esőostorral

ébresztgeti a holtakat.

1914, október

Stado Boga Marsa

(Posle bitke)

Iznureni vojnici rastrojenih očiju

na beskrajnoj granici u buketu su stajali.

Šest sati je i hladan večernji vetar žalost prostire.

U zbijene kolone postrojeni vojnici

preko divljih, glibavih polja krenuli.

Nepregledni vijugavi redovi se trzaju

i tu i tamo još njihovo čelično oružje zablista.

Iznad njih bučne, garave ptice

prema zapadu lete gde se sunce u gustim oblacima skriva.

Od njih poput otužne, stidljive device sunce se sakrilo.

Njihov put nije praćen zvezdanim nebom.

Sa dalekih brežuljaka skarlatne, opalne

i tirkizne oči stražara u prostor bulje.

Negde bogati točkovi bornih kola

sviraju...

Al tu u gluhom katranu novembarska tišina sedi

a pale borce sumorno nebo srebrnim

bičem kiše budi.

oktobar 1914.

                             Prevod: Fehér Illés

Мaрcoвo cтaдo

(После боя)

У бескрайней границы толклись

солдаты, усталые, с ошалелыми глазами.

Шестой час, и ветер полощет зябкий вечерний траур.

Солдаты сбиваются в тугую колонну

и идут дикими полями по грязи.

Нескончаемые их ряды змеятся

и то тут, то там еще взблескивает сталь ружей.

Кричащие черные птицы над ними

тянутся к западу, туда, где в облачных рощах укрывается солнце.

Солнце укрылось от них грустной, зардевшейся девой.

На их пути не роятся звезды.

Издали с темных холмов рубином, опалом

и бирюзой мигают постовые огни.

Где-то колеса богатых обозных телег тянут

свою музыку…

Но тут в глухом варе застыла ноябрьская тишь

и хмуролицее небо латунным кнутом дождя пробует

растормошить мертвых.

Октябрь 1914

                             Перевод: Майя Цесарская