Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2014. július 17., csütörtök

Pilinszky János 1970. december 22. – 22. decembar 1970. – 22 December, 1970

Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.


1970. december 22.

Rühes ebek, vérzünk a párnán.
Gyönyörüek vagyunk.
Azután csak ügyetlenek
és halhatatlanok.
22. decembar 1970.

Šugavi psi, na jastuku krvarimo.
Krasni smo.
Potom samo nespretni
i besmrtni.

Prevod: Fehér Illés


1970. december 22.

Rühes ebek, vérzünk a párnán.
Gyönyörüek vagyunk.
Azután csak ügyetlenek
és halhatatlanok.
22 December, 1970

Mangy dogs, bleeding on the pillow.
We are beautiful.
Then simply awkward
and immortal.

Translated by N. Ullrich Katalin

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése