Pilinszky János Vesztőhely télen – Stratište zimi - A Scaffold In Winter

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Vesztőhely télen Kit fölvezetnek?                    Nem tudom. Kik fölvezetik?                      Nem tudom. Vágóhíd vagy vesztőhely?      Nem tudom. Ki és kit öl? Ember öl állatot  vagy állat embert?                Nem tudom. S a zuhanás, a félreérthetetlen,          s a csönd utána?                   Nem tudom. S a hó, a téli hó? Talán          számüzött tenger, Isten hallgatása.       Vesztőhely télen. Semmit sem tudunk.

Stratište zimi Koga vode?                             Ne znam. Oni koji ga vode?                     Ne znam. Klanica ili stratište?                 Ne znam. Ko i koga ubija? Čovek životinju ili životinja čoveka ubija?          Ne znam. I pad, nedvosmislen, i posle tišina?                          Ne znam. A sneg, zimski sneg? Možda prognano more, šutnja Boga. Stratište zimi. Ništa ne znamo. Prevod: Fehér Illés

A Scaffold In Winter

The ones being led up?                  I don’t know.
The ones leading them up?             I don’t know.
A slaughter-house or a scaffold?     I don’t know.
Who kills whom? People animals,
or animals people?                        I don’t know.
And the sudden falling, the unmistakable,
and the stillness afterwards?          I don’t know.
And the snow, the winter snow? Perhaps
the sea in exile, God’s silence.

A scaffold in winter. We know nothing.   

                             Translated by N. Ullrich Katalin