Pintér Tibor Vonzás – Privlačenje – Attraction – Attrazione



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Vonzás

Kalapáccsal tört díszfigurák

cserepei árulkodnak

a nem túl távoli bolygómozgásról.

Körömre folyt gyertyaviasz,

otthonos petrószag,

doh-tirádás oltáriszentség.

Hullámzó belső ár-apály;

felülírható lét-cirkulusok.

„Fullasztó  hidegérzet.”

Privlačenje

Crepovi čekićem razbijenih

urasnih figura potkazivaju

ne predalekog pomicanja planeta.

Na nokte razliven vosak,

prisan miris petroleja,

memljiva bujica svete tajne.

Unutrašnje talasanje oseke i plime;

prepisani obrisi bivstvovanja.

„Zagušljiv osećaj hladnoće.”

                             Prevod: Fehér Illés

Attraction

Knick-knacks crashed by hammer,

crocks indicate

the not too distant planet-movement.

Candle-wax running onto nails,

familiar petro-smell,

mold-curlicued eucharist.

Rough, inner rise-and-fall;

life-circles to be overwritten.

„Sweltering cold-sensation.”

                             Translated by N. Ullrich Katalin

Attrazione

I cocci dei sopramobili

spaccati col martello, sono indizi

di un moto planetario non troppo lontano.

Il colaticcio della cera sulle unghie,

odor di petrolio familiare,

un sacramento tanfata – tirata.

Fluttuante mare interiore;

linee circolari sovrapponibili dell’ esistenza.

“Senso di freddo soffocante.”

                             Traduttore: Ibolya Cikos