Rákos Sándor Töredék - Krhotina

Rákos Sándor

Kálmánháza, 1921. november 25. – Budapest, 1999. december 25.

Töredék

Kezeiket

tárgyakként

eldobják a halottak

*

S a száj is

bármi szépet és nagyot

mondhatott

*

Iszapját a folyó

partra kihordja

az élet is

halottait

*

A halottak

és a még eljövendők

létünk két peremén

Krhotina

Mrtvaci

kao predmete

odbacuju svoje ruke

*

A i usta

mogu o bilo kakvoj lepoti ili veličini

govoriti

*

Reka svoj mulj

na obalu gomila

i život svoje

pokojnike

*

Pokojnici

i još buduća pokoljenja

su dva ruba bitisanja

                             Prevod: Fehér Illés