Pilinszky János Auschwitz – Aušvic – Auschwitz

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Auschwitz Schaár Erzsébetnek Négy-öt esztendős lehetek, s az én koromban a világ, vagy - ha úgy tetszik - a valóság, egyszóval mindaz, ami van, két esztendő vagy nyolcvan év, mázsás cipő, több tonnás kiskabát, és főként, ami hátra van még, pontosan öt-hat éves.

Aušvic Eržebetu Šar Možda imam četiri-pet godina, i svet je u mojim godinama, ili – kako vam se sviđa – stvarnost, jednom rečju sve što postoji, dve godine ili osamdeset godina, centa teška cipela, kaputić od više tona, i pogotovo, što je još preostalo, ima tačno pet-šest godina. Prevod: Fehér Illés

Auschwitz

For Erzsebet Schaár

I could be four, five years old,
and at my age the world,
or -if you please- reality,
in a word, all there is,
two years or eighty,
hundredweight shoe, jacket weighing several tons,
and especially all that's still to come,
is exactly five, six years old.

                             Translated by George Emery