Kormos István emléktábla Czinder Antal alkotása
Mosonszentmiklós, 1923. október 28. – Budapest, 1977. október 6.
Farkasvadászat
mondtad farkas-vadászni elmész szibériába
északra ott a farkas falkában vándorol
közébük fegyvereddel! három is felkalimpál!
fröccsen a hóra vérük! hó-vér maszatot innál!
a farkasbőrt teríted az én ágyam elé
mert hideg kőre lépek s trüszkölvén tüsszögök
húsát indiánkéssel szétszabdalod sasoknak
lenyúzott körmeit busterkeaton kapja meg
aztán asztalhoz ültél rajzolni repülőt
két boeing két sirály lebegett zöld egedben
kisszéked felborult néztél valahova
anyád kezét szivaccsal eltoltad homlokodtól
futott álmodban csizmád havon farkas után
futó csizmád nyoma havon madár nyoma
Lov na vukove
rekao si ideš u sibir u lov na vukove
tamo na severu vukovi u čoporu se kreću
među njih s puškom! i tri će se prevrnuti!
bljuzne im krv na sneg! sneg-krv lokvu pio bi!
ispred kreveta mi krzno vuka prostireš
jer na hladan kamen stupim i kijavičavo kišem
nožem indijanca njegovo meso orlovima paraš
basterkiton dobija zguljene kandže
potom si seo za sto počeo avion crtati
na tvom zelenom nebu dva boinga dva galeba
prevrnula ti se stoličica negde gledao
odmaknuo sa čela ruku sa spužvom tvoje mame
u snu u snegu tvoje čizme vukove gonili
tragovi tvojih čizama u snegu su tragovi ptica
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése