Pilinszky János Sztavrogin visszatér – Stavrogin se vraća – Stavrogin Returns

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Sztavrogin visszatér "Nem gondoltak a rózsakertre, és elkövették, amit nem szabad. Ezentúl üldözöttek lesznek és magányosak, mint egy lepkegyűjtő. Üveg alá kerűlnek valahányan. Üveg alatt, tűhegyre szúrva ragyog, ragyog a lepketábor. Önök ragyognak, uraim. Félek. Kérem a köpenyem."

Stavrogin se vraća „Nisu mislili na ružičnjak, počinili što je zabranjeno. Ubuduće biće progonjeni i samotni, kao sakupljač leptira. Stićiće svi ispod stakla. Ispod stakla, na iglu nabodeno sjaji, sjaji taborište leptira. Vi sjajite, gospodo moji. Bojim se. Molim svoju kabanicu.” Prevod: Fehér Illés

Sztavrogin visszatér "Nem gondoltak a rózsakertre, és elkövették, amit nem szabad. Ezentúl üldözöttek lesznek és magányosak, mint egy lepkegyűjtő. Üveg alá kerűlnek valahányan. Üveg alatt, tűhegyre szúrva ragyog, ragyog a lepketábor. Önök ragyognak, uraim. Félek. Kérem a köpenyem."

Stavrogin Returns ’You hadn’t thought of the rose-garden, and committed what no one ought to. From now on you’ll be persecuted and lonely, just like a lepidopterist. You’ll all get under glass. Under glass, mounted on a pinpoint the swarm of butterflies is glittering. You are glittering, gentlemen. I feel scared. My overcoat, please.’ Translated by N. Ullrich Katalin