Pethes Mária Orgonabokor – Jorgovan

Pethes Mária – Péli Tamás tollrajza

Orgonabokor

Öldökölnek a hétköznapok
Letiport füvek őrzik az álmom
Szívem légszomjas magányban
billeg a holdsugáron
Eső veri arcom
Számban szavak szeretkeznek
Egy rigó párjáért sikolt
Ölelj magadhoz orgonabokor

Jorgovan

Ubijaju me svakodnevnice

Zgažena trava čuva moje snove

Srce mi u svojoj bezvazdušnoj samoći

na zracima mesečine se ljulja

Lice kiša plavi

U mojim ustima reči vode ljubav

Jedan kos svog dragana zove

Jorgovane prigrli me

                             Prevod: Fehér Illés