N. Ullrich Katalin
Bánat
Ülök a pláza közepén.
Egyedül.
Akár ide is illhetnék.
Tömeg, tülekedés.
Mindenki mindenkivel.
Senki senkivel.
Ülök a világ szélén.
Egyedül.
Lógatom a lábam.
Ringatom a lelkem.
Már nem fáj.
Bár fájna.
Tuga
Usred
plaze sedim.
Sama.
Ma
možda i tu pripadam.
Masa,
vreva.
Svako
sa svakim.
Niko
ni s kim.
Na
rubu sveta sedim.
Sama.
Opuštam
noge.
Ljuljam
dušu.
Više
ne boli.
Bar da
boli.
Prevod: Fehér Illés
Feeling Blue
I’m sitting in the
middle of a mall.
Alone.
I might as well belong
here.
Crowd, jostling.
Everybody with
everybody.
Everybody alone.
I’m sitting in the
middle of nowhere.
Alone.
Letting my legs swing.
Fondling my soul.
No more pain.
I wish I had.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése