Pethes Mária Félremosásaim – Greške pri pranju

Pethes Mária

Félremosásaim

egyszer ingeddel együtt

kimostam utolsó ezresünket

azt mondtad:

nem gond

a gond az lenne

ha nem védeném a Naptól

kalappal fejem

máskor meg egy

- ki tudja honnan -

a mosógépbe pottyant

papírzsebkendőt

járattam fekete pulóvereddel

és a szöszök még öt öblítés után is

makacsul ragaszkodtak

azt felelted:

olyan divatos

manapság a melírozott

és amikor

egy színét eresztő pólóval

zöldre festettem

teljes nyári kollekciód

ujjongtál:

hogy a vásárlás vesződsége

nélkül vadiúj cuccaid lettek

aztán félelemmel vegyes

megdöbbenésemet látva

megkérdezted:

hát miféle rendek rabja

voltál te eddig?

Greške pri pranju

jednom zajedno s tvojom košuljom

oprala sam i zadnju hiljadarku

rekao si:

nije bitno

bitno bi bilo

kad šeširom ne bi štitila

glavu od Sunca

drugi put pak

– ko zna kako –

u vešmašinu upalu

plastičnu maramu zajedno

s tvojom crnom vestom prala

za šta su se pahuljice i nakon pet ispiranja

nepopustljivo lepile

odgovorio si:

u današnje vreme

ionako je u modi bojadisanje

i kad

sa majicom koja pušta boju

tvoju čitavu letnju kolekciju

zeleno obojila

bio si ushićen: 

bez zafrkancije kupovine

stekao sam sasvim nove prnje

potom ugledavši moju

mešanu zaprepaštenost

upitao si:

do sada si kavim navikama

robovala?

                             Prevod: Fehér Illés