Pilinszky János Gizgaz – Korov – Weedy

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Gizgaz Fű van. Nappal meg éjszaka. Tegnap valaki azt mondta: "gyere, gyere ide", s én odamentem, haladva a gizgazos talajon. Éjszaka félek. De a reggel még akkor is melenget és lebegtet, ha szótlanul és mozdulatlanul fekszem. Ruhám puha és ismerős. De ruha nélkül fázom és parányi vagyok. Ha vezetnek, biztosan járok. Egyedül bizonytalanul. Mégis ilyenkor szinte röpülök, ha félek is, hogy elveszek a fűben.

Korov Ima trave. Dan i noć. Juče je neko rekao: „ dođi, dođi ovamo“, i prišao, odmicajući na ukorovljenom tlu. Noću se bojim. Al jutro me i tad zagrejava i ljulja kad šutke i nepomično ležim. Odelo mi je mekan i poznat. Ali bez odela mi je zima i sićušan sam. Ako me vode, sigurno koračam. Sam nesigurno. Ipak u tim trenucima kao da letim, mada se bojim da ću se u travi izgubiti. Prevod: Fehér Illés

Gizgaz Fű van. Nappal meg éjszaka. Tegnap valaki azt mondta: "gyere, gyere ide", s én odamentem, haladva a gizgazos talajon. Éjszaka félek. De a reggel még akkor is melenget és lebegtet, ha szótlanul és mozdulatlanul fekszem. Ruhám puha és ismerős. De ruha nélkül fázom és parányi vagyok. Ha vezetnek, biztosan járok. Egyedül bizonytalanul. Mégis ilyenkor szinte röpülök, ha félek is, hogy elveszek a fűben.

Weedy There is grass. Day and night. Yesterday someone told me,’come, come here’, and so I did walking on the weedy ground. At night I’m scared. But mornings warm me up and float me, even if I’m lying wordless and motionless. My clothes are soft and familiar. But without clothes I feel cold and tiny. If someone leads me, I can walk firmly. If alone, I feel insecure. Still at times like this I almost fly, even if scared of getting lost in the grass. Translated by N. Ullrich Katalin