Pethes Mária Recitálás – Recitacija

Pethes Mária

Recitálás

ki tudja
ki hajította el az első követ
már később ért oda
esett az eső és csontig átázott
csak nézte a repülő kavics ívét
amint felé
aztán valahogy kitért

az utolsó hangot tartotta ki éppen
ami régen nem szerepelt semmilyen
partitúrában de tudta hogy az utolsó
hang után mindig elölről kell játszani
a művet a dalt az életet

amikor már minden intonáció elcsitult
a himnusz utáni zümmögésben is
a műsorzárás monoszkópja alatt is
tartani kell azt a már senki által
nem várt hangot

aztán megszólalni
a kiirtott harminc millió indián
a harmincegy millió gyarmatosított rabszolga
a ku-klux klán könyörtelenségében szenesedő feketék helyett
gospelezni
a másfél millió chilei mexicói perui kubai forradalmár
a két és félmillió lemészárolt örmény
a polgárháborúk felmérhetetlen számú vértanúi
a portugál diktatúra ellenállói
az ukrán terrorban meghalt hétmillió civil
a kitelepítésekben gyötrődő milliók helyett
sírva kántálni
az auschwitzi meszesgödrökben fehéredő hét millió zsidó
az elhurcolt és megsemmisített kétmillió cigány
a horvát népirtó pogromok áldozatai
a kínai kulturális forradalom harmincöt millió legyilkolt ellenzékije helyett
gyászdalt dúdolni
a névtelen sírokban nyugvók
a különböző hódítások és világháborúk katonai mártírjai
a napjainkban is tartó vallásháborúkat
fasiszta megnyilvánulásokat elszenvedők helyett
nem hallgatni
a világ óriási koporsója mellett
emelkedett hangon siratni
lá-szó-dó-mi-végű pentatóniában

Recitacija

ko zna

ko je bacio prvi kamen

kasnije je stigla

padala je kiša do kože pokisla

samo gledala luk leta belutka

kako prema njoj

nekako se sklonila

baš poslednji glas je davala

kojeg odavno ni jedna partitura

nije sadržala ali znala je da nakon

poslednjeg glasa uvek iznova treba početi

delo pesmu život

kad su već sve intonacije stišale

i u žamoru posle himne

i za vreme monoskopa kraja predstave

treba davati onaj ni od koga

očekivan glas

potom oglasiti se

umesto trideset miliona istrebljenih indijanaca

trideset i jedan miliona koloniziranih robova

od nemilosrdnosti ku-kluks klana pougljenih crnaca

svirati gospel

umesto milion i po čileanskih meksičkih peruanskih kubanskih revolucionara

dva i po miliona slistenih armenijaca

nebrojenih žrtava građanskih ratova

članova otpora portugalske diktature

u ukrajinskom teroru poginulih sedam miliona

milionima deportiranih

naricati

umesto sedam milion u krečom punim jarcima Aušvica pobelelih Jevreja

sedam milion odvlačenih i uništenih Cigana

žrtava hrvatskih progroma

trideset i pet miliona ubijenih članova otpora Kulturne Revolucije Kine

žalopojku pevati

umesto u neznanim grobovima zaspalih

martira različitih osvajačkih i svetskih ratova

paćenika nadašnjih verskih ratova i

fašističkih ispoljavanja

oglasiti se

pored lesa sveta

u pentagoniji la-so-do-mi-kraj

uzvišeno plakati

                             Prevod. Fehér Illés