Pethes Mária Szeretnék – Volela bi

Pethes Mária

Szeretnék

Szeretnék március elején
mindent átható
tavasz illat lenni
Szíved mélyét megbizsergetni
Óvó ujjaid alatt fakadó
növényhajtás lenni
Az első visszatérő fecske
csőrében szalmaszál lenni
nyárilakod eresze alatt épülő
fészkében fiókát melengetni
Állócsillagok között
mágneses vonzerő lenni
A törvényszerűségben
kitérőd lenni
Utadon kövek helyett
füvet nevelni
Szeretnék
szád sarkában álomízű
nyálcsepp lenni
emlékeztetni éjszakák
nappalok küszöbén
a bátortalan hajnali fényre
Ébredés után
párnádon maradt
mélyedés lenni
mely puhán az ágyba
visszahívogat
Halálos veszélyben
az a hajszál lenni
melyen az életed múlhat
Minden kicsiny
de nélkülözhetetlen
részlet lenni
mely összekapcsol
jelent jövőt múltat

1994. március 04.

Volela bi

Volela bi početkom marta

sveobuhvatan

miris proleća biti

Dubinu tvoga srca škakiljati

Ispod tvojih zaštitničkih prstiju

svež izdanak biti

U kljunu prve povratne

laste nit slame biti

u gnezdu ispod oluka

tvog letnjikovca ptiće zagrejati

Između zvezda nekretnica

privlačna magnetna sila biti

U zakonitostima

tvoja skretnica biti

Na tvom putu umesto kamenja

travu uzgajati

Volela bi

na tvojim usnama kap sline

okusa sna biti

na pragovima noći

i dana na bojažljivu svetlost svanuća

podsećati

Nako buđenja

u tvom jastuku ostalo

udubljenje biti

što svojom mekoćom

ponovo u krevet zove

U smrtnoj opasnosti

ona tanana nit biti

o kojem bi ti život ovisio

Svaki sitan

ali neophodan

detalj biti

koji sadašnjost budućnost prošlost

spaja

04. marta 1994.

                             Prevod: Fehér Illés