Pethes Mária
Végleges csillagrendszer
Valahányszor beletörődik a világ,
hogy az árvaság fénytompítóját
immár utolsó szempillantásig viselnie kell,
ha szabad szelleme erdőségeit
útonálló ősz fosztogatja, és hó pólyálja
a városlakók fűvel benőtt szívét,
akkor kell kiimádkoznunk
a ligetek közé ékelődött vadföldek virágait,
ellobbantani az eleven titkok lángját,
utolsó jajszóig kifosztani az éjszakákat,
megszeppent mécses fénye mellett urnába zárni
az egymást nélkülöző idők vakfoltjait,
tisztaforrás-ajkunkat szent fénnyel glóriázott
szerelmünkre tapasztani, hogy végleges
csillagrendszer őrködjön felette.
Konačan poredak zvezda
Koliko god puta se svet pomiri s tim
da prigušivač svetla usamljenosti
do zadnjeg treptaja mora nositi,
kad prašumu slobodnog duha
pustahija jesen pljačka i travom
obrasla srca građana sneg povija,
tad treba prizivati
cveća među boricima stisnutih divljih polja,
ugasiti plamen živih tajni,
noć do zadnjeg jauka opljačkati,
pored poplašenog svetla žiška slepe zakrpe
uzajamno oskudevajućih vremena u urnu zatvoriti,
naše poput izvora čiste usne na svetom slavom
okrunjenu ljubav lepiti da nad njom
konačan poredak zvezda bdi.
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése