Pilinszky János Egy életen keresztűl – Tokom jednog života

Pilinszky János (Janoš Pilinski)

Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.

Egy életen keresztűl Sógorom emlékezetére 1 Mi törjük el, repesztjük ketté, mi egyedűl és mi magunk azt, ami egy és oszthatatlan. 2 Utána azután egy hosszú-hosszú életen keresztűl próbáljuk vakon, süketen, hiába összefércelni a világ makulátlan és eredendő szövetét. 3 Gyerekkorunkban meg kellene halnunk, tudásunk csúcsán, alázatunk magasán, de tovább élünk, foltozgatva és tóldozgatva a jóvátehetetlent. 4 Még jó, hogy elalhatunk közbe-közbe és utóljára.

Tokom jednog života U spomen mog šurjaka 1 To što je jedno i nedeljivo isključivo mi, mi sami slomimo, cepamo na dva dela. 2 Posle potom kroz dugog dugog života uzalud pokušavamo slepo, gluho skrpiti neokaljano i izvorno platno sveta. 3 Trebabali bi umreti u detinjstvu, na vrhuncu znanja, na visini poniznosti, ali dalje živimo, krparimo i dogradimo nepopravljivo. 4 Dobro je što možemo usput-usput i zadnji put zaspati. Prevod: Fehér Illés