Pilinszky János Örökmozgó – Samohod – Perpetuum Mobile

Örökmozgó A világbank elektromos szivében az örökmozgó föl-lejár, mint egy tükör, mint egy koporsó, mozgókép, vitrin, üveghintó, akár egy óriási mécses, holtfáradt, óriás kisértet.

Samohod U električnom srcu svetske banke hoda gore dole samohod, kao jedno ogledalo, kao jedan les, pomična slika, vitrina, staklena karuca, kao ogromna uljanica, iscrpljena, ogromna utvara. Prevod: Fehér Illés

Perpetuum Mobile

In the electronic heart of the world bank
the perpetuum mobile keeps going up and down,
like a mirror,
like a coffin,
a motion picture, a showcase, a glass caroche,
just like a huge lampion,
a dead tired, huge ghost.

                              Translated by N. Ullrich Katalin