Vasko Popa Obožavaoci male kutije – A kis doboz rajongói – The admirers of the little box

Vasko Popa

Grebenac kod Bele Crkve, 29. jun 1922. – Beograd, 5. januar 1991.

Obožavaoci male kutije

Pevaj mala kutijo

Ne daj da te savlada san

Ceo svet bdi u tebi

U tvojoj četvrtastoj praznini

Pretvaramo daljinu u blizinu

Zaborav u sećanje

Ne daj da ti popuste ekseri

Kroz tvoju ključaonicu

Prvi put gledamo

Predele izvan sveta

Tvoj ključ okrećemo u ustima

I gutamo slova i brojke

Iz tvoje pesme

Ne daj da ti odleti poklopac

Da ti otpadne dno

Pevaj mala kutijo

A kis doboz rajongói

Dalolj, kis doboz

Ne hagyd hogy elnyomjon az álom

Benned virraszt az egész világ

Négyszögű ürességedben

a távolt közeséggé alakítjuk át

a feledést emlékké

Ne hagyd hogy kilazuljanak szögeid

Kulcslyukadon keresztül

Először szemlélünk

Földöntúli tájakat

Kulcsodat szánkban forgatva

Fogadjuk el verseidből

A betűket számokat

Ne hagyd hogy elröppenjen födeled

Hogy alsó részed kiessen

Dalolj, kis doboz

                             Fordította: anonim, Fehér Illés

The admirers of the little box

Sing little box

Don’t let sleep overtake you
The world’s awake within you

In your four-sided emptiness
We turn distance into nearness
Forgetfulness into memory

Don’t let your nails come loose

For the very first time
We watch sights beyond this world
Through your keyhole

Turn your key in our mouths
Swallow words and numbers
Out of your song

Don’t let your fly lid open
Your bottom drop

Sing little box

                             Translated by Charles Simic