Pilinszky János (Janoš Pilinski)
Budapest, 1921. november 25. – Budapest, 1981. május 27.
|
Intelem
Ne a
lélekzetvételt. A zihálást.
Ne a nászasztalt. A
lehulló
maradékot, hideget,
árnyakat.
Ne a mozdulatot. A
kapkodást.
A kampó csöndjét,
azt jegyezd.
Arra figyelj, amire
városod,
az örök város máig
is figyel:
tornyaival,
tetőivel,
élő és halott
polgáraival.
Akkor talán még
napjaidban
hírül adhatod azt,
miről
hírt adnod itt
egyedűl érdemes.
Írnok,
akkor talán nem
jártál itt hiába.
|
Upozorenje
Ne
uzdisaj. Ne dahtanje.
Ne
svadbeni sto. Opadajuće
ostatke,
hladnoću, sene.
Ne
pokret. Žurbu.
Tišinu
kuke, to beleži.
Pazi na
to na što tvoj grad,
večni
grad i dan danas pazi:
sa
tornjevima, krovovima,
živim i
mrtvim građanima.
Tad
možda još dok živiš
možeš
objaviti to što je
jedino
vredno za objavljivanje.
Beležniče,
tad
možda nisi se zalud trudio.
Prevod:
Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése