Danja Gašpar Đokić Prolog/ Epilog – Prológus/Epilógus



Danja Gašpar Đokić (Gaspar Gyokity Danya)

Ploče Luka, 05. oktobar 1960 –

Prolog/ Epilog

(kratki presjek nedjela)

sinoć je u foajeu
kazališta zasljepljenih
iz obijesti
zbog loše reklame
uz prisustvo samih aktera
premijerno
izvedena drama
u tri čina

kako se
riješiti ljubavi
bez ljubavi

nakon bezbroj
generalnih proba
jednočinka je najprije
prerasla u dvočinku
da bi na kraju briljirala
kroz koloplet besmisla
a sve pod istu cijenu
sočnog sadržaja

ljubiti
ubiti
biti

nakon koje nitko živ
nije mogao ostati
nepovrijeđen
od sebe samoga

Prológus/Epilógus

(a hét dióhéjban)

tegnap este az elvakultak

színházában az előcsarnokban

a rossz reklám miatti

elkeseredésükben

maguk az előadók jelenlétében

mutatták be

a háromfelvonásos

drámát

szerelem nélkül

hogyan

szabadulni a szerelmtől

számtalan

főpróba után

az egyfelvonásosból

két felvonás kerekedett

az ár nem változott

a végén az értelmetlenségek

körforgásában remekelt

a lédús szöveg

szeretni

ölni

élni

miután éppen senki

sem tudta

kivédeni

az önmegtorlást.

                             Fordította: Fehér Illés