Pintér Tibor Neked – Tebi – To You – Ție



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Neked

Valami elszaladt,

                 valami otthagyott:

Nézd az arcom;

              vén vagyok.

Az Elysium mezői – Polje Elizijuma – Teh fields of Elysium

A szerző alkotása (festett kollázs) – Rad autora (obojena kolaža) – Author’s work (painted collage)

Tebi

Nešto je otrčao,

               nešto te ostavio:

Gledaj mi lice;

               ostario.

                             Prevod: Fehér Illés

To You

Something has run away,

              something has left me:

Look at my face -

              old and weary.

                             Translated by N. Ullrich Katalin

Ție

Ceva fugise,

                 ceva m-a părăsit.

Privește-mi chipul:

                 am îmbătrânit.

                             Traducere: P. Tóth Irén