Arsen Dedić Poslije ljubavi – Szerelem múltán

Arsen Dedić Šibenik, 28. srpnja 1938. –

Poslije ljubavi

Poslije ljubavi
ostaju telefonski brojevi koji blijede

Poslije ljubavi
ostaju čase sa ugraviranim monogramima
ukradene po boljim hotelima

Poslije ljubavi
ostaje običaj da se bijelo vino nalijeva u dvije čaše
i da crte budu na istoj visini

Poslije ljubavi
ostaje sto u kavani i začuđen pogled konobara
što nas vidi sa drugima

Poslije ljubavi
ostaje na usnama metalni okus promašenosti
i adrese pozajmljenih soba od 4 do 6

Poslije ljubavi
ostaje rečenica – dobro izgledaš ništa se nisi promijenila,
javi se ponekad
imaš još moj broj

Poslije ljubavi
ostaju tamne ulice kojima smo se vraćali
poslije ljubavi,
ostaju melodije sa radija koje lagano izlaze iz mode,
ostaju tajni znaci,
ljubavne šifre,
ostaje tvoja strana postelje
i strah da će neko iznenada doći,
spuštena slušalica kada se javi nečiji tuđi glas,
hiljadu i jedna laž.

Poslije ljubavi
ostaje rečenica: „Ja ću prva u kupatilo"
i odgovor: „Zar nećemo zajedno?"
„Ovaj put ne"

Poslije ljubavi
ostaju saučesnici,
čuvari tajne koja nije više tajna,
ostaje laka uznemirenost kada u prolazu udahnemo
poznati parfem na nepoznatoj ženi.

Poslije ljubavi
ostaju nepotpisane razglednice Venecije i Amsterdama,
prepune pepeljare,
prazno srce,
navika da se pale dvije cigarete istovremeno,
fotografije snimljene u prolazu,
zagubljene ukosnice,
taksisti koji nas nisu voljeli
i cvjećarke koje jesu.

Poslije ljubavi
ostaje povrijeđena sujeta.

Poslije ljubavi
ostaju drugi ljudi i druge žene.

Poslije ljubavi
ne ostaje ništa.

Izvor: https://gemina.wordpress.com/2011/12/23/poslije-ljubavi-arsen-dedic/

Szerelem múltán

Szerelem múltán

maradnak a fakuló telefonszámok

Szerelem múltán

maradnak az előkelő hotelekből lopott

gravírozott poharak

Szerelem múltán

a szokáshoz híven a fehér bor egyazon szintre

két pohárba kerül

Szerelem múltán

marad a kávéházi asztal és a pincér csodálkozó tekintete

mert mással lát bennünket

Szerelem múltán

a kudarc fémes íze marad ajkunkon

és a 4 – 6-os számú bérelt szobák jegyzéke

Szerelem múltán

marad a mondat – jól nézel ki semmit sem változtál

jelentkezz néha

megvan a telefonszámom

Szerelem múltán

megmaradnak a sötét utcák melyeken sétáltunk,

szerelem múltán

maradnak a lassan elévülő slágerek,

maradnak a tikos jelek,

szimbólumok,

üresen marad a kuckó fele,

marad a félelem, hogy betoppan valaki,

a letett telefonkagyló idegen hang hallatán,

és ezeregy hazugság.

Szerelem múltán

marad a mondat: „Enyém a fürdőszoba”

és a felelet: „Hát nem együtt?”

„Most nem.”

Szerelem múltán

maradnak a cinkosok,

a titkokat őrzők, melyek már nem titkok,

marad a borzongás, ha az átjáróban ismeretlen hölgyön

ismerjük fel az ismerős illatot.

Szerelem múltán

maradnak az aláíratlan velencei és amszterdami képeslapok,

a tele hamutartók,

az üres szív,

a szokás, hogy egyszerre két cigarettát gyújts,

a futólag készített fényképek,

elveszített hajtűk,

a minket nem szívlelő taxisofőrök

és a velünk kedves virágárusok.

Szerelem múltán

marad a megbántott hiúság.

Szerelem múltán

más férfiak és más nők maradnak.

Szerelem múltán

semmi se marad.

                             Fordította: Fehér Illés