Cseke Gábor Alku – Pogodba – Bargain

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

Alku csupa pára kövér könnyek gördülnek le rajtad végig lábam elé a sírás mit sem ér ragyogj hát rám engedd át a fényt tág folyosó a huzatot kössünk alkut ne bántsuk csak nézzük egymást mintha először kábán hitetlenül hogy egyik is túléli a másikat úgy ráncosodunk már szutykosodunk mint égen a felhő lelkünkbe égetve a némaság arca a szürke látszat

Pogodba svugde vlaga debele kapi suza se koturaju niz tvoga tela do mojih nogu plač ništa ne rešava pa ozari me prostran hodniče propusti zrake svetlosti promaju da se pogodimo jedan drugog nemojmo dirati samo gledajmo kao prvi put zaneseno sa nevericom da će jedan preživeti drugoga već se tako boramo i prljamo kao oblaci na nebu naše duše licem šutnje sivim prividom žigosane Prevod: Fehér Illés



Alku csupa pára kövér könnyek gördülnek le rajtad végig lábam elé a sírás mit sem ér ragyogj hát rám engedd át a fényt tág folyosó a huzatot kössünk alkut ne bántsuk csak nézzük egymást mintha először kábán hitetlenül hogy egyik is túléli a másikat úgy ráncosodunk már szutykosodunk mint égen a felhő lelkünkbe égetve a némaság arca a szürke látszat

Bargain Moisture sodden heavy tears roll along your body before my feet weeping is worth naught shine on me then let the light pass through the wide corridor draught let's bargain not to cause pain just watch each other as the first time stunned disbelieving that one could outlive the other thus we wrinkle already covered in soot as the cloud up in the sky our souls branded by the image of silence the gray illusion Translated by Andrea Van Horn