Cseke Gábor Egy élet egy halál – Jedan život jedna smrt

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

Egy élet egy halál

jól elfutott velünk az élet s mellette mi magunk
a nyelv mit ránk hagytak s magunkba szívtunk ma csúnyán ránkdadog
megroggyant térde gerince félek még összeomlik
kinek a szó kinek a szóköz ami egy volt ma szétszakadt
mondjuk csak mondjuk hát a magunkét lelkesen
belülről hallgatózva mi írunk mi olvasunk mi vetjük a keresztet
bámuljuk a szakadék mélyét melynek szélétől már
csak egy lépés már csak egy fél egy negyed
egy élet egy halál választ el

a választ elfeledtem a szavak szétbogárzanak hová szöktök
hálátlanok szolgáim vagytok mindhalálig
s míg végül rendre somfordálva mégis visszajönnek s összegyűlnek
kegyes szemlét tartva felettük belémdöbben
jó-jó de mi volt a kérdés

Jedan život jedna smrt

projurio je život s nama i mi sami pored njega

jezik što su nam ostavili i u sebi udisali danas ružno nam muca

skrhan mu je koleno kičma bojim se srušiće se

kome reč kome razmak reči što je jedno bilo danas se pocepao

pričamo samo pričamo oduševljeno teramo svoje

iznutra osluškujući mi pišemo mi čitamo mi se krstimo

dubinu ponora promatramo od čijeg ruba već

samo jedan korak već samo pola samo četvrt

samo život samo smrt nas deli

zaboravio odgovor rasprše se reči kuda bežite

nezahvalne sluge ste mi do smrti

ali na kraju šmugnuvši se ipak vraćaju i skupe se

i održavajući nad njim velikodušnu smotru zaprepašćeno se pitam

dobro-dobro ali šta je bilo pitanje

                             Prevod: Fehér Illés