Tandori Dezső Lépcsők se föl, se le – Stepenice ni gore, ni dole

Tandori Dezső (Deže Tandori) Budapest, 1938. december 8. –

Molnár Imre: Akadályok – Prepreke 

Lépcsők se föl, se le                    Nem kívánok semmi elérhetetlent:                    nem kívánok semmi elérhetőt.                    A *t kivánom.                    – – – – – –                   * Mindig nünk kell valami iránt, nehogy hessünk valami iránt. Ugyanaz fellebbenti, elfedi – – Mi kezdődhetne anélkül, ahonnan! Vagy nem fér-e el ugyanott egy meglevő és egy hiányzó? Szükség van-e egyáltalán erre a megkülönböztetésre? – –                    „Csak árnyékomat nézte,                    nem látta, hogy mosolygok;                    csak engem nézett,                    nem látta, hogy”

Stepenice ni gore, ni dole                    Ništa nedostižnog ne želim                    ništa dostižnog ne želim.                    Želim *g.                    – – – – – –                   * Uvek mo prema nečemu, da ne bi li prema nečemu. Isto otkriva, pokriva – – Šta bi se moglo početi bez odakle! Ili ne stane li na isto mesto što postoji i što nedostaje? Uopšte dal je potrebno takvo razlikovanje? – –                   „Samo mi je senku gledala,                   nije videla da se smeškam;                   samo je mene gledala,                   nije videla da“ Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Akadályok egy vándor útján – Prepreke na putu lutalice