Cseke Gábor Sok szép jelige – Mnoštvo lepih lozinki – Many pretty passwords

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. –

Sok szép jelige

jelszók és jeligék ideje ez
azt mondom pimpam és mi sem történik.
jó, akkor hát legyen páncél. vagy bogár.
netán repkény. az eredmény ugyanaz.
"ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel".
nem tudom, amit tudnom kellene.
amit tudok, azzal mit sem érek.
pedig mennyi szép jeligét tudnék nektek kitalálni feltálalni
azért az egyért
az egyetlenegyért
cserébe
mely lakatod nyitja tegnapom holnapom

mondanám maszlag vagy hogy szilánk
a találgatást egyelőre
folytatom

Mnoštvo lepih lozinki

to je vreme lozinki i šifara

kažem pimpam i ništa se ne događa.

dobro, pa neka bude pancir. ili kukac.

možda bršljan. isti je rezultat.

„ko ovde ulazi nek svaku nadu ostavi“.

ne znam šta bi trebao znati.

s tim šta znam ništa ne postižem.

a koliko bi lepih lozinki mogao za vas izmisliti otkriti

u zamenu

za onu jedinu

za onu jednu jedinu

kojom ti lokot moje juče i sutra otvara

rekao bi koještarija si krhotina

nagađanje za sada

nastavljam

                             Prevod: Fehér Illés

Many pretty passwords

'tis the time of codes and passwords

I say pimpam and nothing happens.

fine, then let it be armour. or bug.

perhaps ivy. The result is similar.

"abandon all hope, ye who enter here".

I don't know what I should already know.

what I do know, is worthless.

yet, how many pretty passwords I could come up with

offer them

in exchange

for the one

the only one

that opens your lock my yesterday,  my tomorrow

I could try hogwash or splinter

for now  the guesswork

continues

                             Translated by Andrea Van Horn