Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –
E.
P. sírjánál
A kőnél nehezebbet emeltél
Ha szökken a vers és tovább
dörömböl
Nem marad égbolt mi
föléd boruljon
És Olga veled van…
San Michele 2013. nov.
7.
|
Kod groba E. P.
Od kamena si teže dizao
Ako šikne pesma i dalje
čegrta
Ne preostane neba što
bi na te nagnuo
I Olga je s tobom…
San Mikele 7. novembar 2013.
Prevod: Fehér Illés
|
|
E. P.
sírjánál
A kőnél nehezebbet emeltél
Ha szökken a vers és tovább
dörömböl
Nem marad égbolt mi
föléd boruljon
És Olga veled van…
San
Michele 2013. nov. 7.
|
La mormântul lui E. P.
Ai ridicat ceva mai greu
ca piatra
Dacă saltă poemul și ciocănește
mai departe
Nu rămâne cer ce
să te-acopere
și Olga-i cu tine...
San Michele 2013. nov. 7.
Traducere: P. Tóth Irén
|
PT
2014 novemberében megjelent Tárgyak, élőlények című kötetéből (Fekete Sas
Kiadó), a szerző engedélyével.
Iz zbirke Predmeti, živa bića PT-a objavljene novembra
2014. (Fekete Sas – Budimpešta) s posebnom dozvolom autora.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése