B. Tomos Hajnal Egy szál tollal – S jednim perom – With a single feather

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –



Egy szál tollal Barbár súlyok ellenében, mennyi bástyafalat, ágyútölteléket, kilátótornyot, faltörő kost és elmés falovat kell napjában kitalálnod, hogy kezedben egy szál tollal megóvd a repülést.

S jednim perom Protiv varvarskih tegova koliko odbrambenih zidova, topovskih metaka, osmatračnica, gvozdenih ovana i dovitljivog drvenog konja trebaš svakodnevno izmisliti da s jednim perom u ruci očuvaš let. Prevod: Fehér Illés

Egy szál tollal Barbár súlyok ellenében, mennyi bástyafalat, ágyútölteléket, kilátótornyot, faltörő kost és elmés falovat kell napjában kitalálnod, hogy kezedben egy szál tollal megóvd a repülést.

With a single feather Against savage masses,  how many bastion walls, cannon-fodders, lookout towers, battering - rams and shrewd wooden horses do you need to invent daily, that you may protect the flight with a single feather in your hand. Translated by Andrea Van Horn