József Attila A bőr alatt halovány árnyék – Bleda sena pod kožom

József Attila

(Budapest, 1905. április 11. – Balatonszárszó, 1937. december 3.)

A bőr alatt halovány árnyék

Egy átlátszó oroszlán él fekete falak között,
szívemben kivasalt ruhát hordok amikor megszólítlak
nem szabad hogy rád gondoljak munkám kell elvégeznem, te táncolsz,
nincsen betevő kenyerem és még sokáig fogok élni,
5 hete, hogy nem tudom mi van veled
az idő elrohant vérvörös falábakon
az utak összebújnak a hó alatt,
nem tudom, hogy szerethet-e téged az ember?
néma négerek sakkoznak régen elcsendült szavaidért.

1927. jan.

Bleda sena pod kožom

Među crnim zidovima proziran lav,

kad te oslovljavam u srcu ispeglano odelo nosim,

ne smem na tebe misliti čeka me posao, ti plešeš,

nemam šta u usta staviti i živeću još dugo,

5. nedelja je da ne znam šta je s tobom

vreme na jarkocrvenim drvenim nogama prohujalo

ceste se ispod snega priljubile,

ne znam dal te čovek može voleti?

nemi crnci vuku figure za tvoje odavno stišane reči.

januara 1927.

                             Prevod: Fehér Illés