B. Tomos Hajnal Veszteség – Poraz – Loss

B. Tomos Hajnal Négyfalu, 1957. december 2. –

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Poraz Nešto je ispalo iz mene neka beznačajna naprava i sad tražim – iglu u kamari sena – Na prekretnici milenija još sam sigurno imala, jer sam pošteno zagrizla – poput mog daha se raspršio, prosto nema samo tapkam bez njega, hodam okolo, traćim vreme, na koncu nešto stavim na ohlađeno mesto – nešto bezveze strano, ali ostaje, pa zagrisće i to prisila, i jadna gorčina, nema ga, otišao bestraga – potajno mi je strah prevrtati u podmukloj poplavi u koju već godinama padaju, gomilaju – znam – porazi.                      Prevod: Fehér Illés

Molnár Imre: Cím nélkül – Bez naslova – Without title (akvarell – akvarel – watercolour 10x10 cm)

Veszteség Kihullott belőlem valami jelentéktelen szerkezet s most keresem – tűt a szénakazalban – Ezeredfordulón még biztosan  megvolt, mert jól ráharaptam – mint leheletem oszlott szét, nem lelem s csak toporgok nélküle, járok körbe-körbe, időm vesztegetem, mig végül betömök valamit hűlt helyére – idegen vacak, de marad, majd ráharap arra is a kényszerűség, meg a gyáva keserűség, hogy elment, odavan ez is – de titkon félek keresgélni az alattomos süllyesztőben, melybe már évek óta hullnak, gyűlnek – tudom – a veszteségek.

Loss It fell loose, A trivial asset, And I'm in pursuit – a needle in the haystack – Certainly, I still had it 'Round the turn of the millennium I chewed on it hard – As my breath, it dissipated, I can't find it Winding about, going without, Milling round and round, Wasting time. Finally, I stuff something In the vacuum left behind -some foreign waste. Yet, it stays, soon gnawed on, Chewed up by necessity, By cowardly acerbity. It left and stayed gone. Secretly, I'm scared to search The sneaky sinkhole Where - I know- they fell for years Masses of these fallen losses.                      Translated by Andrea Van Horn