Pethes Mária Profán bűnbánat – Profano kajanje

Pethes Mária – Fenyvesi Edit rajza

Profán bűnbánat Bocsáss meg, Uram, mert bennem nem Te támadtál fel, hanem egy sosem volt tánc közben lábaim közé furakodó comb forrósága, és számon a vágy sóhajával keltem, nem imáddal. Bocsáss meg, Uram, mert tengerszem-kék egedből az Ő tekintetével Te néztél rám, mert Őt áldottam ma reggel is, nem a bárányt, ki elveszi a világ bűneit, és úgy innám csókját, mint gyónás után homlokomra karcolt kereszt a szenteltvizet.

Profano kajanje Gospode moj oprosti mi jer nisi Ti vaskrsnuo u meni nego tokom nikad postojanog plesa vrućina tuđeg stegna među mojim butinama i s uzdahom žudnje se budila a ne s tvojom molitvom. Gospode moj oprosti mi jer iz plavetnila tvoga neba Ti si me s Njegovim pogledom gledao, jer i današnjeg jutra Njega blagoslovolila a ne žrtvenog jaganjca ko grehe sveta oduzima, i njegove poljupce bi tako upijala kao svetu vodu na čelo mi urezan križ posle ispovesti. Prevod: Fehér Illés