Bátai Tibor Színről színre – Od scene do scene

Bátai Tibor Budapest, 1951. február 17. –

Színről színre Ideje belátnod: nem csak lakója, de lakóhelye is vagy; részeként az egésznek. Hogyan érhetnéd be spektrumaival? Ha elvontál minden zavaró objektumot, és szemed ép, akkor is csak törten láthatod a fényt. Kívül nem fogod megtalálni, ami benned világlik. Illő tisztelettel kopogtass be hát önmagadhoz, és ne késlekedj az ajtót sarkig kitárni.

Od scene do scene Vreme je da uvidiš: kao deo celine nisi samo stanar nego si i mesto stanovanja. Kako bi se mogao sa spektrumima zadovoljiti? Ako si sve objekte koji smetaju odvojio a oči su ti čitavi i tad svetlost samo prelomljno možeš videti. Izvan nećeš naći to što u tebi svetli. Pa s dužnim poštovanjem pokucaj na vlastita vrata i nemoj se dvoumiti vrata širom otvori. Prevod: Fehér Illés