Déri Balázs A soriai rebe sírfelirata – Epitaf rabina iz Sorije

Déri Balázs Orgovány, 1954. augusztus 4. –

A soriai rebe sírfelirata                    „jó vénségben, öregen és betelve” (Gn 25,7)                    Avruhom Zvi ben Efrajim Fisl barátomnak A műemléktemplom hátsó falán három tárló, a boldog XIII. század jelzéseivel. Az elsőben arasznyi, színezett agyagszobor: az Anya, Gyermekével. A másodikban egy állati lapockacsont, rajta egy iskolás gyermek följegyzései: hatágú csillagban talán egy pythagorasi feladvány s arab betűs szöveg. A harmadik tárlóban egy félbetört szarkofágfedél. A kőbe vésett héber szöveg könnyen olvasható: „Abban a pillanatban megszűnt a látomás….. amikor meghalt egy bölcs, egy …..ember, egy rabbi, teljes….. -val, Abraham Szatabi.” Elhatározod, hogy majd utánanézel, mit írt, miről volt nevezetes a soriai rebe. S hogyan egészítik ki a szöveget a tudományos közlemények, az ismétlődő formulák ismeretében. Neveken és jelzéseken gondolkodva jársz a tárlók előtt, balról jobbra, aztán jobbról balra. Aztán vissza. A Gyermek, az Anya, a Király, az elűzött, az Ősatya. A Pátriárka, a megtagadott, a Király, az Anya, a Fiú. Ez jut eszedbe, amikor a boldog XIII. századból való, töredékes szöveget olvasod, a soriai rebe epitáfiumát, a bölcs és istenfélelemmel teli emberét, akinek halálakor megszűnt a látomás.

Epitaf rabina iz Sorije „dobro je biti ostarelo i zasićeno u iskonu” (Gn 25,7) Mom prijatelju Avruhom Zvi ben Efrajimu Fislu Na zadnjem zidu spomen crkve tri držača sa oznakama sretnog XIII. stoleća. U prvom obojen kip od gline veličine pedlja: Majka sa Detetom. U drugom lopatična kost životinjskog porekla sa beleškama jednog školarca: u šestokrakoj zvezdi valjda Pitagorova postavka i tekst sa arapskim slovima. U trećem držaču polomljen poklopac sarkofaga. Jasno se vidi u kamen urezan jevrejski tekst: „Vizija je u istom trenutku prestala... kad je umro jedan mudrac, jedan... čovek, rabin, sa punim... Abraham Satabi.“ Odlučio si, već ćeš pogledati šta je pisao, zbog čega je bio rabin iz Sorije poznat. I naučna saopštenja, na koji način dopunjuju tekst u svetlu formula koje se ponavljaju. Ispred držača o imenima i znakovima razmišljajući  [hodaš, sa leva na desno, pa sa desne na levo. Zatim nazad. Dete, Majka, Kralj, prognanik, Praotac. Patriarh, proteranik, Kralj, Majka, Mladić. Toga se setis, čitajući izlomljen tekst iz sretnog XIII. stoleća, epitaf rabina iz Sorije, mudraca i pobožnog čoveka, čijem srmću prestala je vizija. Prevod: Fehér Illés