Kiss József Ó, mért oly későn… – O, što tako kasno... – Oh why so late...

Kiss József

(Mezőcsát, 1843. november 30. – Budapest, 1921. december 31.

Ó, mért oly későn… Ó, mért oly későn, levelek hullása, Daru távozása idején: Mért nem találkoztam rózsanyiláskor, Hajnalhasadáskor veled én? Mért nem hallgathattuk édes-kettesbe A pacsirtát lesbe, te meg én? Mért nem találkoztunk a mámor, a vágyak, Az ifju álmok idején!...

O, što tako kasno... O, što tako kasno, za vreme opadanja lišća, odlazaka ždralova: Što te nisam sreo za vreme cvata ruže, praskozorja? Što nismo mogli slušati švrljugu samo u dvoje, ti i ja? Što se nismo sastali za vreme zanosa, čežnje, mladalačkih snova!... Prevod: Fehér Illés

Ó, mért oly későn… Ó, mért oly későn, levelek hullása, Daru távozása idején: Mért nem találkoztam rózsanyiláskor, Hajnalhasadáskor veled én? Mért nem hallgathattuk édes-kettesbe A pacsirtát lesbe, te meg én? Mért nem találkoztunk a mámor, a vágyak, Az ifju álmok idején!...

Oh why so late...  Oh why so late, when tired leaves are falling, When cranes depart towards a distant sky: Oh why couldn't we meet in roseblossom time, In the early sunrise, you and I? Oh why couldn't we hide in secret two-some And eavesdrop as the lark sang in the sky? And why couldn't we meet in burning passion, In time for young dreams, you and I!... Translated by Peter Zollman