József Attila Tedd a kezed – Ruku daj – Leg' deine Hand – Leg deine Hand

József Attila

(Budapest, 1905. április 11. – Balatonszárszó, 1937. december 3.)

Tedd a kezed Tedd a kezed homlokomra, mintha kezed kezem volna. Úgy őrizz, mint ki gyilkolna, mintha éltem élted volna. Úgy szeress, mint ha jó volna, mintha szívem szíved volna.

Ruku daj Ruku daj na čelo moje, tvoja k'o da ruka mi je. Bdi, k'o gotov da ubije, k'o moj život da tvoj ti je. Voli me, k'o da dobro je, k'o da srce mi tvoje je. Prevod: Maša Starec i Fehér Illés

Tedd a kezed Tedd a kezed homlokomra, mintha kezed kezem volna. Úgy őrizz, mint ki gyilkolna, mintha éltem élted volna. Úgy szeress, mint ha jó volna, mintha szívem szíved volna.

Leg' deine Hand Leg' deine Hand mir auf die Stirne her, als ob deine Hand die meine wär'. Bewahre mich, als ob mein Leben bedroht wär', als ob mein Leben dein Leben wär'. Liebe mich so, als ob es zu etwas gut wär', als ob mein Herz dein Herz wär'. Übersetzung: K. Sz.

Tedd a kezed Tedd a kezed homlokomra, mintha kezed kezem volna. Úgy őrizz, mint ki gyilkolna, mintha éltem élted volna. Úgy szeress, mint ha jó volna, mintha szívem szíved volna.

Leg deine Hand Leg deine Hand auf die Stirn mir schwer, als ob deine Hand meine Hand wär. Behüt mich wie wen, der mordgierig wär, als ob mein Leben dein Leben wär. Lieb mich, als ob das für etwas gut wär, als ob mein Herzblut dein Herzblut wär. Übersetzung: Franz Fühmann