Erdős Virág petri penzum – petrijev penzum

Erdős Virág Budapest, 1968. február 27. –

petri penzum   hogy elérjek a napsütötte sávig* hogy mások is éppúgy elérjenek hogy elérjem hogy elérhessen más is hogy másképp másoknak se érje meg hogy minden nap egy lépcsőfok lehessen hogy még feloldozás se fenyegessen hogy győzzem mit a sorsom rám kiszab hogy több legyek mint fölkavart iszap hogy a testem ne legyen egy állat odva hogy soha se írjak verset undorodva hogy ne vakít- son el minden Fehér Ing hogy ne vessem meg azt aki megérint hogy maradjon még erő a karjaimban hogy senkit se hagyjak ott a margarinban hogy ne bírjam megúszni hogy fájjon hogy tudjam annó merre volt a nylon hogy ez legyen mi tényleg ide köt nyári éjjel 2015 *Petri György azonos című verséről van szó.

petrijev penzum da do sunčane pruge stignem* da i drugi isto tako stignu da postignem da me i neko drugi stigne da drukgačije ni drugima se ne isplati da bi svaki dan jedna stepenica mogao biti da mi ni razrešenje ne preti da savladam sve što mi sudba nametne da više budem od uskomešanog mulja da mi telo ne bude duplja neke životinje da nikad pesmu sa gađenjem ne pišem da me ne os- lepljuje svaka Bela Košulja da ne prezirem onog ko me dotakne da mi ostane još u rukama snage da nikog ne ostavim tamo u margarinu da ne mogu izbeći da boli da znam nekad gde je bio najlon da to bude ono što me stvarno tu veže leti noću 2015  *Radi se o istoimenoj pesmi Đerđa Petrija. Prevod: Fehér Illés