Pethes Mária Add a kezed – Daj mi ruku

Pethes Mária – Péli Tamás rajza

Add a kezed Mielőtt elsodornának a hétköznapok Mindennapos kis háborúinkban egymáson újabb sebeket ejtünk Add a kezed Mielőtt rádöbbensz milyen kiábrándítóan én is csak nő vagyok Add a kezed Mielőtt elillan életünk mint nagyanyám süteményének mindent belengő fahéj illata Add a kezed Mielőtt a simogatás mozdulatát feledné kezünk és csak ökölbe szorított ujjaink merednek nyirkos tenyerünkbe Add a kezed S az éjszakák azok a borzalmas éjszakák mikor partra vetett sima testű delfinként szomjazunk a csókra és riadtan várjuk a feloldozó hajnalt az elmaradt ölelés mozdulatában lelkünk sírva egymásért remeg Add a kezed

Daj mi ruku Pre no što bi nas svakodnevnice odnele U našim uobičajenim malim ratovima nanovo jedan drugog ranjavamo Daj mi ruku Pre no što shvatiš koliko razočarajući i ja sam samo žena Daj mi ruku Pre no što nam život isčezne kao sveobuhvatan miris cimeta na kolaču moje bake Daj mi ruku Pre no što bi naše ruke pokret milovanja zaboravile i u vlažne dlanove samo u šaku stisnuti prsti stršili Daj mi ruku I one noći one strašne noći kad poput na obalu bačenog delfina glatkog tela za poljupcem čeznemo i prestrašeno spasonosnu zoru čekamo u izostanom pokretu zagrljaja naše plačne duše jedna drugu potražuju Daj mi ruku Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző