Katzler Hilda
Farsangban
Amikor a lét minden dimenziója
a szeretet vásznára vetül, amikor a tudatalatti ismerős jeleket kódol a felejtés áramlataiba, amikor a hazugság megszégyenül a lélek labirintusaitól, amikor a megbocsátás rádöbben a lényegére, amikor az emlékezet tükröt tart a képmutatásnak, és ezek nemcsak jelmezek, akkor, csakis akkor higgy annak, aki lecsókolja maszkodat… és ha megfogja a kezed, tudni fogod, a másik álarc mögött ki lehet! |
U vreme poklade
Kad svaka dimenzija postojanja
na platno ljubavi se projicira,
kad poznanik u podsvesti
u tokove zaborava znakove kodira,
kad se laž u lavirintu duše
osramoti,
kad oprost sa zaprepašćenjem
dođe do suštine,
kad sećanje licemerju
ogledalo pokazuje,
i to nisu samo maske,
tada, tek tada veruj onome,
ko ti krinku s poljupcem skida...
i ako ti ruku uhvati,
znaćeš,
ko može biti iza druge maske!
Prevod: Fehér Illés
|
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése