Zajácz Edina Anyám, te nem tudod – Majko, ti ne znaš

Zajácz Edina Nyíregyháza, 1975. november 22. –

 

Anyám, te nem tudod   Te nem tudod, anyám,  hány éve már, hogy csupa vér vagyok. Vérből van a hold, a nap, a csillagokon is ott ragyog, akármerre nézek, forrón az arcomba csap, hiába takarom, félálmomban is hullik rám a borzalom. Anyám, te nem tudod, hogy mindegyik télnek meggyszínű az inge, és megölelném, ha egyszer fehér gyolcsban jönne. Egy darabot szakítanék az ingének ujjából, és letörölném a vért az angyalok szárnyáról.

Majko, ti ne znaš   Ti ne znaš, majko, od kada sam skroz krvava. I mesec i sunce je iz krvi, sjaji i na zvezdama, gde god pogledam, vruće u lice mi udara, zalud se pokrivam, užas i u polusnu me prekriva. Majko, ti ne znaš, da košulja svake zime boju višnje ima, i zagrlila bi, kad bi jednom u belom platnu došla. Iz rukava njegove košulje komad bi otkinula i sa krila anđela krv obrisala.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://7torony.hu/content.php?c=62675