Katzler Hilda
Erika Morris emlékére
(Költőtársam volt)
A hír letaglóz!
Honnan jön ez a rossz? Önmagamba bújok. Értetlenül bűvölöm a monitort. Felfoghatatlan! Jaj, monoton zakatol az a „meghalt”. Minden betű testet ölt, majd visszhangként visszapattan, üresen kattog homlokom mögött. Miértek cikáznak rémülten, de a válaszok késnek. Meghalt! Forgatom számban a szót. Félek! Nem bírom lenyelni! Hideg, kegyetlen, fémes. Ez egy másik dimenzió, sírnak az emlékek…
Derékba tört élet, megpróbáltatások.
Szó nélkül, keményen, bátran…Látod? Nehéz sors, öröm és bánat, hűség, barátság, alázat… Nincs lehetetlen! Nála első a szeretet, a másik ember. A remény utoljára… Egy helyről jöttünk… Hála! A gyökerek, a kezdet…alig ismerem, de nyomot hagy bennem. Még érzem verseit. A válasz még mindig késik, kevés! Gránitból volt! Miért, miért ment el? Ő sosem adta fel! Csak lassan dereng a múltból egy szerelem. A pótolhatatlan! Lelkének jobbik fele! A társ! Végre, megnyugszom! Most már együtt vele, örökre, odaát…
2016. március 10.
|
U spomen Erike Moris
( Drugarica mi je kao pesnikinja bila)
Uzdrma me vest!
Odakle
stiže to zlo?
U sebi
se povlačim.
Monitor
sa nedoumicom čaram.
Neshatljivo!
Joj, to
“umrla je” momotono zveketa.
Oživi
se svako slovo,
pa
poput odjeka se odbijaju,
iza
mog čela prazno odzvanjaju.
Pitanja preplašeno šaraju,
ali
odgovori kasne.
Umrla
je! Reč u ustima prevrćem.
Bojim
se!
Progutati
ne mogu!
Hladna je,
svirepa, metalna.
To je
neka druga dimenzija,
plaču uspomene…
Prelomljen
život, iskušenja.
Bez
reči, tvrdo, hrabro… Vidiš li?
Teška
sudba, radost i bol,
vernost,
prijateljstvo, poniznost…
Nemoguće
ne postoji!
Za nju
prvobitna je ljubav, čovek, onaj drugi.
Nada
poslednje…
Iz
jednog mesta smo…Slava!
Koreni,
početak… jedva nju poznajem,
ali
njen trag je u meni. Osećam njene pesme.
Odgovor
još uvek kasni, nedostaje!
Iz
granita je bila! Zašto, zašto je otišla?
Nikad
se nije predala!
Jedna
ljubav iz prošlosti tek se nazire.
Ona nenaknadiva!
Bolji deo njene duše! Ortak!
Konačno,
smirila sam se!
Sad
već sa njom, zauvek, tamo preko…
10.
mart 2016.
Prevod:
Fehér Illés
|
!!!
VálaszTörlés