Ezüst híd - Srebrni most: Bánki Éva Olvasás közben

Bánki Éva Nagykanizsa 1966. szeptember 17. –

Olvasás közben
(Merlin varázsló paraboláiból)

A Szerelem nem kétkedhet a Szerelemben,
Szerelem ellen a Szerelem védelmezhet,
a Szerelem – ha rápillant valakire – önmagát pillantja meg.

A Halál nem kétkedhet a Halálban,
Halál ellen a Halál védelmezhet,
a Halál – ha rápillant valakire – önmagát pillantja meg.

A lovag végigvonult az állítások során.
Óvatos volt: egyik kezében tőr, a másikban bábu:
a Fehér Királynő a sakktábláról.

Tokom čitanja

(Iz parabola čarobnjaka Merlina)

Ljubav ne može sumnjati u Ljubav,

Ljubav ne može štititi protiv Ljubavi,

Ljubav – ako na nekoga pogleda – sam sebe ugleda.

Smrt ne može sumnjati u Smrt,

Smrt ne može štititi protiv Smrti,

Smrt – ako na nekoga pogleda – sam sebe ugleda.

Riter je prošao kroz niz tvrdnji.

Oprezan je bio: u jednoj ruci bodež, u drugoj figura:

Bela Kraljica sa šahovske ploče.

Prevod: Fehér Illés

Ezüst híd - Srebrni most