Birtalan Balázs Amikor rájössz milyen – Kad saznaš kako je – When You Realize What It’s Like

Birtalan Balázs Budapest, 1969. október 12. –

Amikor rájössz milyen  „El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”    (Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban) amikor a fájdalom az éjszakát a végtelenbe nyújtja rájössz milyen nagyszerű dolog az alvás amikor minden lépést eltervezel talpad mely négyzetcentimétereire nehezedhetsz büntetlenül rájössz milyen fantasztikus képesség a járás amikor napod fő szervezési elve minél kevesebb tárgyhoz kelljen hozzáérned rájössz milyen főúri luxus a tapintás amikor hetek óta képtelen vagy kinyitni egy könyvet rájössz milyen ajándék az olvasni tudás amikor mindezen rájövések sorokká rendeződnek rájössz milyen kegyelmi adomány a rák amikor rájössz ez kellett ahhoz mindezen közhelyekre rájöjj rájössz milyen vak a csodákra az ember

Kad saznaš kako je „Ni zamisliti ne možeš, koliko sam sretan!“ (Tadeus Borovski: Kod nas, u Aušvicu) kad tišnja noć u beskraj produži saznaš kako je prekrasno spavati kad svaki korak isplaniraš na koje kvadratne centimetre stopala možeš nekažnjeno nasloniti se saznaš kakva je fantastična sposobnost hodanje kad ti je glavni princip organizacije dana kako što manje predmeta dotaći saznaš kakav veličanstven raskoš je doticaj kad nedeljama nisi sposoban ni jednu knjigu otvoriti saznaš kakav dar je moć čitanja kad sva ta saznanja u redove se slažu saznaš kakva milostinja je rak kad saznaš trebao bi sve te banalne fraze da prepoznaš saznaš kako je čovek za čuda slep Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://birtalan.blogspot.rs/2015/12/amikor-rajossz-milyen.html

Amikor rájössz milyen  „El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok!”    (Tadeusz Borowski: Nálunk, Auschwitzban) amikor a fájdalom az éjszakát a végtelenbe nyújtja rájössz milyen nagyszerű dolog az alvás amikor minden lépést eltervezel talpad mely négyzetcentimétereire nehezedhetsz büntetlenül rájössz milyen fantasztikus képesség a járás amikor napod fő szervezési elve minél kevesebb tárgyhoz kelljen hozzáérned rájössz milyen főúri luxus a tapintás amikor hetek óta képtelen vagy kinyitni egy könyvet rájössz milyen ajándék az olvasni tudás amikor mindezen rájövések sorokká rendeződnek rájössz milyen kegyelmi adomány a rák amikor rájössz ez kellett ahhoz mindezen közhelyekre rájöjj rájössz milyen vak a csodákra az ember

When You Realize What It’s Like  ”You simply can’t imagine how happy I am!”   (Tadeusz Borowski: With Us In Auschwitz) when pain makes the night stretch into infinity you’ll realize how marvellous it is to sleep when you plan each single step which square centimetres of your foot will tolerate to be pressed with your weight you’ll realize how fantastic it is to be able to walk when the main logistics of your day is that you should have to touch the fewest possible objects you’ll realize what luxury it is to feel with your fingers when for weeks you’ve been unable to open a book you’ll realize what a gift it is to be able to read when all these recognitions appear lined up you’ll realize what a blessed gift cancer is when you realize it was what you needed to realize all these clichés you’ll realize how blind man is to miracles Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Birtalan_Bal%C3%A1zs-1969/Amikor_r%C3%A1j%C3%B6ssz_milyen/en