Petrőczi Éva A pataki könyvek éneke – Pesma knjiga iz Pataka

 

Petrőczi Éva Pécs, 1951. április 7. –

 

 

 

 

 

A pataki könyvek éneke A Nemzeti Múzeumban, 2006 márciusában Annyi tekintet melegében feledjük Novgorod fagyát, port és penészt, s a ránk mért kézbe-már-nem-vesznek halált. Annyi szép szóval simogatnak, a lapozás ígéretét úgy hordozza e gyöngéd zsongás, hogy hallanunk gyönyörűség. Vándor, ki eljöttél ma hozzánk, ne szörnyű sebeinkre nézz, tudd, feltámadnunk, itthon aligha lesz nehéz.

Pesma knjiga iz Pataka   U Nacionalnom Muzeju, marta 2006.   U toplini mnoštva pogleda zaboravljamo mraz Novgoroda,   prašinu i buđ, i na nas odmerenu u-ruke-te-više-ne-uzimaju moriju.   Tolikim prisnim rečima miluju nas, taj blagi žamor tako nosi u sebi   obećanje listanja, da nam je slušati milina. Putniče, ti ko si   nas danas posetio, nemoj naše užasne rane gledati, znaj, vaskrsnuti valjda kod kuće teško neće biti.   Prevod: Fehér Illés

 

Forrás: http://blog.xfree.hu/myblog.tvn?n=nagyuska&pid=36675&blog_cim=Petr%F5czi%20%C9va%20%20versei