Standovár Ágota Széltánc – Ples vetra

Standovár Ágota Pécs 1961. április 17. – 

Széltánc nézd ahogy a tó tükrén álmot ring a kis ladik esőcseppek nászában búcsút int a nádas is nézz csak nézz te szem láss át opálos fátyladon és nevess és táncolj úgy szaporázd te két remegő láb ahogy a szél susog s a nyár után legyint ne félj ott zsong neked muzsikál a kar távolodik mégis téged akar társnak e bálba fejét öledbe hajtva hálna át egy más világba ahol ellágyul a dum-dum is és nem kényszerből löki ütemét a test ne sírj csak a tiéd ez az őszi est hát táncolj ringjon a csípőd körbe csak körbe ritmusra old és szorít minden izom csak táncolj ne hidd el hogy fáj hiába fujtat és zihál nem változhatott tűpárnává tüdőd még nem ért el a tél hát szaporázd ha feszültséget old nem a jég rian és sikolt nézd csak az a kis ladik ring a part felé megint és a nádas rejtekén kiköt bár a szél a nyártól már az ősz felé szökött

Ples vetra gledaj kako na površini jezera tegljenica sna talasa u piru kapi kiše i trščar se prašta gledaj samo gledaj prozri preko svog opalnog skuta i smeši se i igraj vi noge drhtave tako brzajte kako vetar šumi i za letom mahne ne boj se tamo šušti hor tebe pozdravlja udaljuje se ipak u tom balu on samo za tebe zna glavu u tvoje krilo sangnuvši u neki drugi svet bi gde se i dum-dum smekša i telo na takt ne zbog prisile titra ne plači to jesensko veče je tvoja imovina pa igraj neka zaljulja tvoj kuk kruži samo kruži na ritam svaki mišić opušta i steže samo igraj ne veruj da tišti zalud dahćeš i hropotaš tvoja pluća nisu se mogli u iglenicu pretvoriti zima još nije stigla pa ubrzaj kad već napetost stiša nije led što krikne i puca gledaj ta tegljenica opet prema obali kreće i u skrovištu trščara pristaje mada vetar od leta već prema jeseni pobeže Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.fullextra.hu/modules.php?name=KedvencVers&file=song&c_id=1394