Cseke Gábor Körpecsét – Okrugli žig

Cseke Gábor Kolozsvár, 1941. július 29. – Kedei Zoltán rajza

Körpecsét néhányszor már-már örökre elbúcsúztam életemtől azt hittem vége ebből kiszállok aztán este valahogy mégis elaludtam magam gyűlölve hajtogattam: még várok pedig semmi se változott a mocsár szaga tovább facsarta orrom a napok is rámrohadtak már csak a megszokás vetett haza csupa szorongás fetrengés görcs és légszomj elegye volt a legtöbb éjszaka életem filmjét játszottam volna vissza kivágni azt mi benne árulás és gyalázat de sehol se leltem megfelelő ollót pedig hányszor felforgattam érte a házat a filmszalagot így muszáj elfogadni gyáva szívem körpecsétje rajta: ezt már csak szerteszaggatni lehetne de jobb ha az ember míg él bevallja

Okrugli žig par puta sam se već skoro zavek oprostio od mog života odlazio verujući da je kraj ali uveče nekako sam ipak zaspao mrzeći sebe ponavljao: još čekam mada ništa se nije promenilo vonj blata dalje mi nos iritirao i dani su istruli samo me je navika vodila doma većina noći bila je pusta mešavina straha valjanja grča i nedostatka vazduha film svog života bi unazad vrtio te isekao to što je izdaja i pogrda ali pogodne makaze nisam našao a koliko puta sam kuću prevrnuo traka ovako mora biti prihvaćena sa okruglim žigom mog jadnog srca: to bi se moglo samo rastrgati ali bolje je ako čovek dok živi prizna Prevod: Fehér Illés

Fortrás: http://mek.oszk.hu/07900/07983/07983.htm#16