Simonyi Imre A régi grundon – Na starom gruntu

Simonyi Imre

Simonyifalva 1920. szeptember 14. – Gyula, 1994. február 10.),

A régi grundon A Fasorból a Fiúk hova lettek? A Lányok hova lettek a Fasorból? Egy vadgesztenye árnyékán megállok. Körülnézek. –  Senki a Régiekből. Ezek csupán ócskák itten de nem a régiek: itten a Régiek helyén: itt a Fasorban. A Fiúk helyén meg a Lányok helyén. Körülnézek igen: ezek bizony már nem a Régiek. Ezek csupán vadonatócskán – újak.

Na starom gruntu Gde su nestali Dečki iz Drvoreda? I Devojke iz Drvoreda gde su nestale? Zastanem na senci nekog divljeg kestena. Posmatram. – Nikog iz Stare garde. Ovi tu su ciglo ništavni ali nisu oni stari: tu na mestu Stare garde: tu u Drvoredu. Na mestu Dečaka i na mestu Devojaka. Posmatram da: dakako ova već nije Stara garda. Ovi su tek ciglo ništavno – novi. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://epa.oszk.hu/00700/00713/00020/pdf/tiszataj_EPA00713_1993_04_28-29.pdf