Tatjana Debeljački Ritual samoće – Magányos szertartás - Ritual of loneliness

Tatjana Debeljački Užice 23. april 1967. –

Ritual samoće Utorak 18,30 Skuvala sam kafu. Sipala piće. Odsekla parče torte, (ili sve to zajedno). Crne kožne rukavice, Zagrejana peć. Mazila se do zanosa, Pobedila još jednu decembarsku noć...

Magányos szertartás Kedd 18:30 Kávét főztem. Italt töltöttem. Levágtam egy tortaszeletet, (vagy mindezt együtt). Fekete bőrkesztyű, Meleg kandalló. A lelkesedésig kenekedtem, Legyőztem még egy decemberi estét... Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Ritual samoće Utorak 18,30 Skuvala sam kafu. Sipala piće. Odsekla parče torte, (ili sve to zajedno). Crne kožne rukavice, Zagrejana peć. Mazila se do zanosa, Pobedila još jednu decembarsku noć...

Ritual of loneliness  Tuesday 18:30 I made coffee. Poured drinks. Cut a piece of cake, (maybe all of that together) Black leather gloves, warm stove. Caressed up to trance, Defeated yet another December night... Translated by Tatjana Debeljački

Izvor: http://www.magyarulbabelben.net/works/sr/Debelja%C4%8Dki%2C_Tatjana-1967/RITUAL_SAMO%C4%86E/hu/62341-Mag%C3%A1nyos_szertart%C3%A1s?translationLang=all