Szabó Palócz Attila sodrony – žica

Szabó Palócz Attila Zenta 1971. november 30. –

 sodrony

vigyázzatok a visszatérő kövekre,
amelyek hazatalálva sem ismerik fel
a sodronyban az erőt és a tisztaságot,
amelyek visszakövetelik helyüket a hegyormok rejtett zugaiban,
ahol már rég megtelepedett a gaz, a moha,

noha

s amelyek visszahőkölve a szirten,
mintha nem lenne,
soha nem is létezett volna más terep,
csak a létezés eltagadott illúziója,
amelyik megfontolt, megfakult lépteket
méreget a hegyormok rejtett zugaiban,
görcsösen,
mint mikor tajték zúg, a szikla is felreped,
tektonikus mozgások sorozatát adja
esténként a kereskedelmi csatorna,
a szappanopera műsorsávjában,
rendületlen,

noha

tajték zúg, s a szikla is felreped,
tektonikus mozgás sodor el végtelen…
süvít el türtőztethetetlen – kövület

Forrás: http://szorosko.eu/2012/06/szabo-palocz-attila-versei/

žica

pazite na stene koje se vraćaju,

koje ni kad kući stignu snagu i čistotu

u žici ne prepoznaju, koje zahtevaju

da ih se ponovo u skrivene ćoškove ćuvika smeste,

gde odavno korov i mahovina vlada,

mada

koje uzmicaju sa hrida,

kao da drugi teren

ne postoji, nikad nije ni postojao,

samo opovrgnuta iluzija postojanja,

šta u skrivenim ćoškovima ćuvika

smišljene, izbledele korake merka,

grčevito,

kao kad pena grgori i stena prsne,

u večernjim satima trgovački kanali

serije tektonskih pomicanja emitiraju,

na kanalu emisije priproste muzike,

nepokolebljivo,

mada

stena prsne i pena grgori,

tektonsko pomicanje beskonačno te nosi …

nesavladiva – okamina prošiša 

Prevod: Fehér Illés