Beszédes István Patrióta – Patriot

Beszédes István Zenta, 1961. szept. 12. -

 Patrióta

Annyit ücsörögtem itt, ezen a szigeten,

hogy legnagyobb dombja lettem,

bárányai legelője, a legnagyobb barlang szája,

szónokai magaslata, s rejteke a vérengző medvének,

elásott tetemek, tárgyi bizonyítékok sírhelye.

Annyit ücsörögtem itt, hogy már több vagyok patrióta,

ügyetlen, messze néző szobrok talapzatánál,

s meghaltam mindannak, amit a távolban félszemű torzók látnak,

s ezért a földért, az ittlétért meghaltam a túlvilágnak is.

Az ég ügyei zajlanak magasan felettem,

folyó muzsikál, tenger dübörög fenn a fellegekben,

hogy a csodában találtam e rögöt, s raktam a szívem

helyére épp ehelyt, hogy pihenhettem itt le épp,

s hogy nem gondoltam vele, hogy az álom

eközben itt felejt?

Forrás: http://www.barkaonline.hu/blog/1284-beszedes-istvan-versei

Patriot

Toliko sam tu, na ovom ostrvu čečao,

da sam najviši brežuljak postao,

ispaša za njihovu jagnjad, otvor najveće jame,

uzvišica govornika i skrovište krvoločnog medveda,

raka zakopanih posmrtnih ostataka, stvarnih dokaza.

Toliko sam tu čečao da sam već od postamenta

patriotskih, trapavih, vidovitih spomenika vredniji,

i umro sam za sve ono što u daljini jednooki torzoi vide,

i zbog ove zemlje, prisustva ovde umro sam i za drugi svet.

Visoko iznad mene stvari nebesa se dešavaju,

gore u oblacima reka žubori, more tutnji,

do đavola kako sam našao tu grudu i stavio baš to mesto

na mesto mog srca, kako sam mogao baš tu odmoriti se

i kako nisam na to mislio da u međuvremenu

san će me ovde ostaviti?

Prevod: Fehér Illés