Jász Attila (konyhacédrus) – (kedar kuhinjski)

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Csontváry Kosztka Tivadar: A magányos cédrus

(konyhacédrus) Egy festő sír a konyhában, kivágták a cédrusfenyőt a játszótér mellett, pedig még ezer éves se volt, és semmi baja, mégis néhány száz év elég, hogy úgy döntsenek, kidöntik, ki- vágják ezt a gyönyörű fenyőt, nem lehet meg- menteni a világot, kedves Tivadar, benne az embe- rekkel, sajnos kivágták a cédrusfenyőt, de nem ma- gára gondol-e a festő, a- mikor a cédrus hiányát festi csak folyton?

(kedar kuhinjski) Jedan slikar u kuhinji plače, pored igrališta isečen je kedar, iako nije bio hiljadugodišnjak, ni bolestan nije bio, ipak dovoljno je par stotina godina da bi odlučili, srušiće, i- sećiće ovaj krasan bor, svet nije mog- guće spasiti, dragi Tivadaru*, zajedno sa lju- dima, nažalost kedar je isečen, ali zar slikar ne na sebe misli ka- da na zid neprestano nedostatak kedra slika? Prevod: Fehér Illés *Tivadar Čontvari Kostka (Csontváry Kosztka Tivadar) je slavan mađarski slikar. Jedna od najpoznatijih njegovih slika je „Usamljen Kedar”.

Forrás: http://drot.eu/article/hegyi-kolto-jasz-attila-versei